Jackie Chan started a minor media storm by suggesting that Chinese people ought to be “controlled,” that they had no business handling their own affairs. This is how he has been quoted in the media:
I’m not sure if it’s good to have freedom or not,… I’m gradually beginning to feel that we Chinese need to be controlled. If we’re not being controlled, we’ll just do what we want.
Of all those on the Internet who have tried to slice and dice this commentary, John Pomfret at the Washington Post has come closest. He rejects the ideas floating about that this is about getting in good with the Communist Party, or that this is the rant of a “self-loathing Chinese.” Instead, Pomfret suggests, “Chan is just saying what a lot of other rich Chinese feel.”
One phrase of his was familiar:
Anyone who has conversations of depth with members of China’s elite has heard this argument before. “The quality of the average Chinese is too low,” the line goes. (Zhongguoren de suzhi tai di le.)
This business about “suzhi tai di” is right out of my recently published book, “Poorly Made in China.” While my publisher doesn’t want me to give away too much of what’s in it, here’s something that is worth passing along in the midst of this discourse on Jackie Chan. It makes its appearance in Chapter 5:
“There, you see?”
The driver pointed to a pair of middle-aged women who were attempting to cross the street. He shook a finger in their direction and jokingly said that they did not have the sense to get to a crosswalk.
“Tamen de suzhi tai di la. The education level of the people is too low,” he said, placing emphasis on the word tai, as if to suggest that a certain amount of ignorance was presumed, but that folks in these parts really pushed limits of tolerability.
Now, while Pomfret and I see the Jackie Chan comment in the same light, where he says, “Chan is just saying what a lot of other rich Chinese feel,” I would support the notion that Chan is saying what a lot of average Chinese people feel. In another part of my book, Chapter 18, I take a stab at a larger point by suggesting that Mainland China is hindered by myopia.
What had kept [China] from creating its own industrial revolution was more than likely this enduring cultural trait — an endemic myopia — and knowing that they suffered from it was what led common folk to welcome the larger and more direct role that government played in their lives. In the microcosm of the factory, this myopia was keenly felt. Workers awaited instruction from above for even the smallest task assignment or objective. They seemed incapable, or perhaps unwilling, to coordinate among themselves, to see beyond their immediate circumstance, to think long term.
Chinese netizens who are angry with Jackie Chan are upset that he has given away too much about how average Mainland Chinese feel about themselves. This is an important issue for those who support the possibility of democracy in China.
–
Note: I’m aware that some would translate suzhi as “human quality.” There is no such phrase in the English language, and so the translation in the book went to “education level.” It has the ring of someone in the U.S. South who, speaking of his neighbors, complains that “they is ignorant.”
admin China